English PageAutoren
Themen
Suche
Bibliotheken
Links
News
Lexikon
Projekte
Newsletter
Blog
© 2012
Die Bhagavadgita
Die Bhagavadgita ist ein ganz wesentliches Werk. Es gibt viele Übersetzungen, zu vielen von ihnen kann ich derzeit nichts sagen, da ich sie nicht gelesen habe. Gut gefiel mir aber die rechts weiter unten verlinkte Übersetzung des Knaur-Verlages (mit dem Kommentar von Shankara). (Rechts sind auch die anderen genannten via Affiliate-Links verlinkt.)
Für die englische Sprache gibt Eckhart Tolle im Talk in der Mai-Ausgabe 2012 in ETV Empfehlungen (dort auch weiteres zur Bhagavadgita, ferner in ETV, Talk, November 2012, wobei er empfiehlt, wenigstens in zwei oder drei Übersetzungen zu schauen, da keine ganz perfekt sein könne [wenn man wirklich ganz bis zum Grunde kommen wolle, müsse man Sanskrit lernen, wobei eine Alternative sei, nach innen zu gehen, und den Grund des Bewußtseins in sich selbst zu finden]):
In vielem gut und als Einstieg empfohlen wäre demnach die sehr ungewöhnliche (freie) Übersetzung von Jack Hawley (the BHAGAVAD GITA. A Walkthrough for Westerners).
Danach könnte man in die gute poetische von Juan Mascaró (Penguin Classic) schauen.
Auch die Übersetzung von Steven Mitchell sei gut.
Eine wörtlichere, die auch den Sanskrit text zeige, sei von der Theosophical Society of India.
Hörenswert sind auch die Erläuterungen Tolles dabei.
Gleichfalls sehr empfehlenswert dürfte (von mir leider noch nicht gelesen, da mich Umstände räumlich von meinen Büchern trennten, aber nach der Empfehlung eines Freundes) der zweibändige Kommentar Swami Paramahansa Yoganandas sein.
Es gibt auch einige Online-Übersetzungen, die ich hier nenne, zu deren Qualität ich aber nichts sagen kann, z. B. http://www.bhagavad-gita.org/, deutsche Version http://www.bhagavad-gita.org/index-german.html; http://gita.de.ki/; http://www.ramakrishna.de/vedanta/bhagavad-gita.php.
Bezüge
Hinduismus · Theosophie · Yoga · Sanskrit · Devanagri: vgl. eventuell a. Hindi
OM PARAM ATMANE NAMAHA
Kaufen bei amazon.de
Rechtliche
Hinweise
